Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

matlactzonxiquipilli.

Headword: 
matlactzonxiquipilli.
Principal English Translation: 

the number thirty-two million (32,000,000)

Alonso de Molina: 

matlactzonxiquipilli. trezientos mil, y mas dos mil [sic].
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 53r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

The elements seem to be 10 (matlactli) times 400 (tzontli) times 8,000 (xiquipilli), which equals 32 million. Numbers ending in -ipilli (20) are usually used for flat and thin objects. But this number may have also been used to count animate beings. It is an unusually large number.

Attestations from sources in Spanish: 

matlactzonxiquipilli = adj.n. para contar los seres animados, los objetos planos, delgados. Treinty y dos millones; lit. cuatro-mil-ocho-mil. R. matlactzontli, xiquipillil.
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (México: Siglo XXI, 1996), 259.

themes: 
Numbers, Math