Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.
Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
an ethnic group in the valley of Toluca
See an image that represents matlatzinca in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).
yaochihuilia: oquinyaochihuylico matlatzinca = les vinieron a hacer la guerra a los matlatzincas (?)
"el dicho señor oidor halló unos indios con una bandera colorada y allí los indios que halló mediante los dichos intérpretes Juan de Praves y Juan de Yuste en lengua mexicana y matlatzinca, dijeron que el pueblo de Calixtlahuaca está detrás de lios cerros que se aparecen allí y parte aquel pueblo y el de Santa María Asunción Tecaxic y otros que están al lado junto son del repartimiento que hizo para sí el rey Axayacatl y allí tienen en queste lugar donde está la bandera sus términos límites y mojoneras que corren del oriente al poniente y linda por la parte del poniente con tierras del pueblos de Zinacantepec...." (Toluca, 1603)
"En el pueblo se San Bartolomé Tlatelolco...muchos indios y indias que se juntaron y congregaron con una trompeta que para el presente efecto se tocó por voz de Grabiel de San Juan indio en la lengua mexicana y matlatzinca se pregonó y publicó en estas voces el auto...mediante Juan de Praves y Juan de Yuste intérpretes...." (Toluca, 1603)