matlatzinca.

See an image that represents matlatzinca in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

yaochihuilia: oquinyaochihuylico matlatzinca = les vinieron a hacer la guerra a los matlatzincas (?)
Xavier Noguez, Códice Techialoyan de San Pedro Tototepec (Estado de México), México, El Colegio Mexiquense A.C. y Gobierno del Estado de México, 1999), 33.

"el dicho señor oidor halló unos indios con una bandera colorada y allí los indios que halló mediante los dichos intérpretes Juan de Praves y Juan de Yuste en lengua mexicana y matlatzinca, dijeron que el pueblo de Calixtlahuaca está detrás de lios cerros que se aparecen allí y parte aquel pueblo y el de Santa María Asunción Tecaxic y otros que están al lado junto son del repartimiento que hizo para sí el rey Axayacatl y allí tienen en queste lugar donde está la bandera sus términos límites y mojoneras que corren del oriente al poniente y linda por la parte del poniente con tierras del pueblos de Zinacantepec...." (Toluca, 1603)
Rosaura Hernández Rodríguez, Toluca, 1603: vista de ojos (1997), 49.

"En el pueblo se San Bartolomé Tlatelolco...muchos indios y indias que se juntaron y congregaron con una trompeta que para el presente efecto se tocó por voz de Grabiel de San Juan indio en la lengua mexicana y matlatzinca se pregonó y publicó en estas voces el auto...mediante Juan de Praves y Juan de Yuste intérpretes...." (Toluca, 1603)
Rosaura Hernández Rodríguez, Toluca, 1603: vista de ojos (1997), 71.