Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

maxacualoa.

Headword: 
maxacualoa.
Principal English Translation: 

to rub or scrub something between one's hands; or, to crumble or tear into little pieces with one's hands (see Molina)

Orthographic Variants: 
maxaqualoa
Alonso de Molina: 

maxaqualoa. nitla. (pret. onitlamaxaqualo) refregar, o desmenuzar algo entre las manos.
maxaqualoa. nino. (pret. oninomaxaqualo) refregarse las manos.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

maxaqualoa (p. omaxaqualo: nino-) = frotarse las manos; (nitla-) = frotar, romper, hacer pedazos una cosa, machacarla entre las manos (r. maitl, xaqualoa) (s. XVI)
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1988), 266.

momaxaqualoani o momaxaqualoqui (s. v.) = el que se frota las manos (r. maxaqualoa) (s. XVI)
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1988), 286.

nemaxaqualoliztli (s. v.) = acción de frotarse las manos (r. maxaqualoa) (s. XVI)
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1988), 322.

themes: 
Anatomy
Cleanliness, Orderliness (or lack of)