maxaltic.

Headword: 
maxaltic.
Principal English Translation: 

bifurcated, divided, something that forks or has a Y shape, such as a road or a branch (see Molina and Siméon)

IPAspelling: 
mɑʃɑltik
Alonso de Molina: 

maxaltic. cosa diuisa como camino, o horcajadura de arbol. &c.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

maxaltic (adj. v.) = dividido, bifurcado, hablando de un árbol, de un camino, etc. (r. maxaliui) (s. XVI)
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1988), 327.

yacamaxaltic (adj.) = que tiene varias puntas; e.g. tepuzcolli yacamaxaltic = gancho, garvio de hierro para colgar carne, etc. (r. yacatl, maxaltic) (s. XVI)
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1988), 156.

yollomaxaltic (adj.) bribón, falso (r. yollotl, maxaltic) (s. XVI)
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1988), 197.

nenepilmaxaltic (adj.) = que es mala lengua, lenguaraz peligroso, que siembra la discordia (Olm.) (r. nenepilli, maxaltic)
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1988), 327.