Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

maxiltia.

Headword: 
maxiltia.
Principal English Translation: 

to be dirty, filthy or evil (nic.); or, to supply something that was missing, to complete something (nitla.) (see Molina)

IPAspelling: 
mɑʃiltiɑ
Alonso de Molina: 

maxiltia. nic. (pret. onicmaxilti.) estar lleno de suziedad, o de maldad.
maxiltia. nitla. (pret. onitlamaxilti.) añadir algo alo que esta falto, o suplir lo que falta.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 54v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

yn iquac covernador yn yehuatzin don Juan Cortes yn iquac tlatocati covernador mochihuaya ya ca oniquinnotlaneuhtilli yn tomines ynic maxilti yn tlacalaquilli = cuando fue gobernador don Juan Cortés, cuando gobernaba, que les empresté, con que se ajustaron los tributos (Toluca, 1621)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 134–135.

themes: 
Religion (Christian)