Maxixcatl.

Headword: 
Maxixcatl.
Principal English Translation: 

a noble of Ocotelolco (Ocotelulco, today) who was present at the encounter with Hernando Cortés in 1519 outside of Tizatlan; when he died in 1520, he was succeeded by his son Lorenzo Maxixcatl

Orthographic Variants: 
Maxixcatzin
Attestations from sources in English: 

Maxixcatzin appears in the Texas Fragment of the Lienzo de Tlaxcala from the 1540s, looking back on his presence in the encounter with Cortés in 1519.
https://collections.lib.utexas.edu/catalog/utblac:3c754fd0-b27f-4af7-9cf...

For a much later--but still colonial--portrait of Maxixcatzin, see the reproduction of a painting in the Tlaxcala Regional Museum. His clothing has become much more Europeanized in this later memory. https://en.wikipedia.org/wiki/Maxixcatl#/media/File:MaxixcatzinTlaxRegMu...

Maxixcatzin died in 1520, and both Hernando Cortés and Bernal Díaz lamented the loss of their ally. Cortés said "he was a great friend of mine."
Death and Dying in Colonial Spanish America, eds. Martina Will de Chaparro and Miruna Achim (2011, 35).