micquetl.

Headword: 
micquetl.
Principal English Translation: 

the body of a deceased person; corpse, cadaver (see Molina)

Orthographic Variants: 
miquetl
IPAspelling: 
mikketɬ
Alonso de Molina: 

micquetl. cuerpo de hombre muerto.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 56r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

y miquetl ytocan Domigo... yca petlaçoli quihualaaque niman itlan tepilolquauhtitla ynic quihualtilaque tlacpac... ocçepan opan quihualquixtique yc ye quitocato Sant Josep ça nacatetl atle ytonica quitlalilique = El difunto se llama Domingo... lo trajeron en petates viejos al pie de la horca, de ahí lo colgaron... De allá otra vez lo sacaron para irlo a enterrar a San José, iba desnudo, no le pusieron ninguna túnica (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 414–415.

Yn iquac piluloc ye miquetl = Entonces colgaron el cadáver (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 414–415.

themes: 
Death