⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

micqui.

Headword: 
micqui.
Principal English Translation: 

one who has died, a dead person, a dead body, a corpse (see Molina, Karttunen, Lockhart)

IPAspelling: 
mikki
Alonso de Molina: 

micqui. muerto, o deffuncto.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 56r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

MICQUI dead person or animal, corpse / muerto o difunto (M) Since in texts the medial geminate is often written as though there were only a single consonant, nominal MICQUI is often confused with the verb MIQU(I). See MIQU(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 146.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

dead person, dead body. abs. pl. mīmicqueh. pret. agentive of miqui. 225
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 225.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents micqui in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

mimicque = dead people (the reduplicative plural form of micqui)
Antonio Rincón, Arte mexicana: Vocbulario breve, que solamente contiene todas las dicciones ue en esta arte se traen por exemplos (1595), 5v.

themes: 
Death