a type of landholding, usually claimed by individuals or households, according to older studies (e.g. a 1904 publication from the Smithsonian); relevant for revealing Acolhua "survey metrology," as shown by Barbara J. Williams and Janice K. Pierce, "Evidence of Acolhua Science in Pictorial Land Records," in Texcoco: Prehispanic and Colonial Perspectives, eds. Jongsoo Lee and Galen Brokaw (Boulder: University Press of Colorado, 2014), 147–164; see p. 149.
"The milcocolli cadasters record field perimeter measurements in Acolhua line-and-dot numerical notation. Vertical lines represent one linear unit, and groups of five bundled by a horizontal connecting line equal five units. Dots (filled circles) represent twenty linear units. Number symbols are always arranged from largest to smallest and written either from right to left or left to right. The same line-and-dot notation (the 'milcocolli convention') also denotes property dimensions on other extand Acolhua land documents [... and] the milcocolli convention appears to have been the typical notation system used by Acolhua surveyors to express linear measurements. It is noteworthy that these number glyphs in the Acolhua documents differ from those of the neighboring Tenochca of Tenochtitlan, who used a small filled or unfilled circle for one and a flag for twenty."
"Los registros del tlahuelmantli representas las mismas tierras del milcocolli, pero de una manera más abstracta. En vez de un perímetro diferenciados, utilizaron un rectángulo estandarizado. Las medidas no eran las mismas, aunque emplearon los mismos glifos numéricos (círculo, agrupaci´øn, o líneas sencillas). Harvey y Williams descubrieron que los dibujos del tlahuelmantli registraban el superficie de un pedazo de tierra, no su perímetro; y que el valor dependía del lugar en el rectángulo donde aparecían los glifos numéricos. Los en el centro, por ejemplo, valían veinte veces los que fueron colocados al ángulo derecho superior o pegado a un margen del rectángulo. También, a diferencia del milcocolli, aparecía un glifo especial (una mazorca de maíz) en la parte superior del rectángulo si el valor total del territorio era menos de 400 tlalquahuitl cuadrados." Barbara J. Williams, "La importancia de los Papeles de la Embajada Americana resguardados en el Archivo Histórico de la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia de México," en Documentos Nahuas de Tezcoco, vol. 1, eds. Javier Educardo Ramírez López y Benjamin Daniel Johnson (Texcoco: Diócesis de Texcoco A. R., 2018, 55–58), ver pp. 56–57.