Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

mixihuiliztli.

Headword: 
mixihuiliztli.
Principal English Translation: 

birth, childbirth, delivery (see Molina)

Orthographic Variants: 
mixiuiliztli
IPAspelling: 
miːʃiwilistɬi
Alonso de Molina: 

mixiuiliztli. parto.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 57r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

"El parto (mixihuiliztli) era referido también como imiquizpan, literalmente 'el momento de su muerte'. Cuando el niño salía del vientre de su madre las parteras lanzaban gritos de guerra:
"Auh in otlalticpac quiz piltzintli, niman tzatzi in ticitl, tlacaotza, quitoznequi: ca ovel iaot in cihuatzintli, ca onoquichtic, ca otlama, ca ocacic in piltzintli. = "Y cuando el niño llegó al mundo, luego grita la partera, lanza gritos de guerra, quiere decir que peleó bien la
mujercita, varonilmente, hizo un cautivo: capturó al niño."
Patrick Johansson K., "Gestación y nacimiento de Huitzilopochtli en el monte Coatépetl: consideraciones mítico-obstétricas," Estudios de Cultura Náhuatl 53, enero-junio de 2017, 46.