⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

mixmoloni.

Headword: 
mixmoloni.
Principal English Translation: 

for clouds to build up (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
mixmolōni
IPAspelling: 
miʃmoloːni
Frances Karttunen: 

MIXMOLŌN(I) for clouds to build up / se levantan las nubes atrás de los cerros, está nublado (T) [(1)Tp. 41]. See MIX-TLI, MOLŌN(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 149.

Attestations from sources in English: 

In icoac tepeticpac moloni, momoloca, motlatlalia, mopiloa: mitoaia, ca ie uitze in tlaloque, ie quiiauiz, ie pixauizque in aoaque. = When clouds billowed and formed thunderheads, and settled and hung about the mountain tops, it was said: “The Tlalocs are already coming.
Now it will rain. Now the masters of the rain will sprinkle water."
Todd Olson, "Clouds and Rain," Representations 104:1 (Fall 2008), 102–115; quote, from the Florentine Codex, appears on 102.

themes: 
Weather, Climate