Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
mocalaquia.
Headword:
mocalaquia.
Principal English Translation:
to enter oneself in among others (see attestations in Spanish translation for an example of colonizing)
(sixteenth century, Quauhtinchan)
Attestations from sources in Spanish:
…zan imicnotlatoltzintica ynic quimotlatlauhtillique yniquintlantzinco mocallaquique ynic ynauactzinco ya monemitiya = …con palabras humildes les rogaron para que entre ellos se metieran; por esto junto a ellos ya viven. (Quauhtinchan, s. XVI)