mococoa.

Headword: 
mococoa.
Principal English Translation: 

to be sick, is sick (see Molina)

Alonso de Molina: 

mococoa. enfermo. mococoa. ni. (pret. onimococo) estar enfermo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 58r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

In aquin mococoa, huelitiz omilhuitica, nozo yeilhuitica quicuaz ome, nozo yei Tepoztlaxcaltzintli. = Cuando alguien se enferma podrá durante dos días o tres días lo comerá dos o tres pastillas de fierro. (centro de México, s. XVIII)
Neville Stiles, Jeff Burnham, James Nauman, "Los concejos médicos del Dr. Bartolache sobre las pastillas de fierro: Un documento colonial en el náhuatl del siglo XVIII," Estudios de Cultural Náhuatl 19 (1989), 269–287, ver página 280.

themes: 
Health, Sickness, Wellness, Medicine