monumento.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
monumento.
Principal English Translation: 

a religious structure related to Easter; a wooden monument upon which to hold Mass (a loanword from Spanish)

Attestations from sources in English: 

"The monumento was a church-like edifice of wood, essentially a catafalque for very grand funerals, that was set up in front of the main altar for Easter and the death of kings or viceroys; here it would mean the one for Easter, or in this case no doubt a cofradía devoted to it."
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 64.

Attestations from sources in Spanish: 

hueyx in munomento yhua[n] moch tilmatli in micuillo in quauhtlamamatlatl ypan moçouh yhuan in tlamac angelesme y[n] micuilloque = se agrandó el monumento y todas las mantas se pintaron, las que se tendieron sobre las escaleras de madera y a los lados se pintaron ángeles. (ca. 1582, México)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 168.