doña Isabel de Moteuczoma Tecuichpochtzin (daughter of Moteuczoma Xocoyotl) had a daughter with don Hernando Cortés, the Marqués del Valle; the daughter was doña María Cortés de Moteuczoma; after Cortés abandoned doña Isabel, a Spaniard named Pedro Gallego, a "conquistador," married her and they had a child, don Juan de Andrada de Moteuczoma (who died in Spain); she later married another Spaniard, named Juan Cano, and they had three children, Pedro Cano, Gonzalo Cano, and doña Isabel de Jesús Cano (the latter became a nun); they possibly also had a daughter doña Catalina de San Miguel (who also became a nun); such a genealogy links pre-contact with Spanish colonial times
(central Mexico, seventeenth century)
Auh yn Doña isabel de moteuhcçoma Tecuichpotzin achtopa quihuicaticatca yn Don fernando cortes marques del valle. yehuantin in quichiuhque oncan tlacat ce cihuatzintli ytoca Doña Maria cortes de Moteuhcçoma ynin cihuapilli mesitça. auh ynin ce minero çacatlan ychan ytoca Juan de turojas. conmacac yn Marques del Valle ymō mochiuh yn minero. / ynin tlahtolli ytlahtoltzin yn tlacatl Don hernando de aluarado Teçoçomoctzin
Auh ynin cihuapilli Doña isabel de moteuhcçoma quicauh yn Marques yv niman teoyotica conmonamicti. ce español ytoca Pedro Galleco. conquistador - yehuantin in quichiuhque oncā tlacat yn Don Juan anTrada de moteuhcçoma. ynin ompa españa momiquillito. auh nican quincauhtia omentin ypilhuan ynic ce ytoca Don Pedro antrada ynic ome cihuatl ytoca Doña ynes antrada = And Doña Isabel de Moteucçoma Tecuichpochtzin first was a companion of don Hernando Cortés, Marquis del Valle. They begot and thence was born a girl named doña María Cortés de Moteucçoma. This noblewoman was a mestiza. And the Marquéz del Valle gave [doña María] to a miner residing in Çacatlan, named Juan de Tolosa; the miner became his son-in-law. This is the lord don Fernando de Alvarado Teçoçomoctzin's account.
And the Marquis abandoned this noblewoman, doña Isabel de Moteucçoma. A Spaniard named Pedro Gallego, a conquistador, then married her in holy wedlock. They begot and thence was born don Juan de Andrada de Moteucçoma. He died in Spain, but he left two children here. The first was named don Pedro Andrada; the second, a girl, was named doña Inés Andrada. (central Mexico, early seventeenth century)