motecuitlahuiani.

Headword:

motecuitlahuiani.

Principal English Translation:

a guardian of someone (see Karttunen)

Orthographic Variants:

motēcuitlahuiāni

IPAspelling:

moteːkwitɬɑwiɑːni

Frances Karttunen:

MOTĒCUITLAHUIĀNI guardian of someone / el que cuida de ellas (C) [(1)Cf.44r]. C contrasts this with MOTLACUITLAHUIĀNI ‘guardian of something.’ See CUITLAHUIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 153.

Attestations from sources in English:

See an image that represents motecuitlahuiani in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).