Principal English Translation:
literally, one who buries himself (i.e., one who does not seek praise or the limelight, SW)
Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 10: The People", fol. 12v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/10/folio/12v Accessed 4 September 2025.
Attestations from sources in English:
in tetzicueoallo, amihtollalani, minaiani, motlatiani, motlapachoani, tlallancalaquini, motlaltocani, motlalpachuani = The one of noble lineage wishes no praise; [he is] a concealer, a hider, a coverer of himself; an enterer into caves; a burier, a belittler of himself.
Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 10: The People", fol. 12v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/10/folio/12v Accessed 4 September 2025.