Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

nahuatequi.

Headword: 
nahuatequi.
Principal English Translation: 

to hug someone; to hug one's self (when reflexive)

Orthographic Variants: 
nauatequi
IPAspelling: 
nɑːwɑhteki
Alonso de Molina: 

nauatequi. nite. (pret. onitenauatec.) abrazar a otro.
nauatequi. nino. (pret. oninonauatec.) abrazar asi mismo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 063v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

abraçar. nite, nauatequi.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1555, part 1, Spanish to Nahuatl, f. 1v.

Frances Karttunen: 

NĀHUAHTEQU(I) vrefl,vt to hug oneself, to embrace someone / abrazar a si mismo (M), abrazar a otro (M) . [(3)Tp.194]. The attested final consonant of the second syllable is ambiguous in T between glottal stop and the reduction of some other consonant before T. Conceivably this should be NĀHUACTEQU(I). See NĀHUA-, TEQU(I). /

NĀHUAHTEQUILIĀ applic. NĀHUAHTEQU(I)

NĀHUAHTEQUĪHUA nonact. NĀHUAHTEQU(I)
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 157.

Andrés de Olmos: 

nahuatequi. nitla-. abrazar (263v.)

Attestations from sources in Spanish: 

oncan moquetza cruz niman oncan onenahuatecoc = se puso una cruz y con esto cesó el disgusto y todos se abrazaron y quedaron contentos (Tlatelolco, 1609)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 68–69.

themes: 
Emotions
Friendship, Affection