Headword:
Nauhyotl Teuhctlamacazquil.
Principal English Translation:
a person's name; there was a ruler of Culhuacan (the seventh ruler) who was named Nauhyotl Teuhctlamacazqui, who produced the son Acoltzin, who also ruled Culhuacan; Nauhyotl's son Acoltzin fought with Chimalpopoca, when he ruled Tenochtitlan.
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 90–91, 106–107.
Orthographic Variants:
Nauhyotl Tecuhtlamacazqui
Attestations from sources in English:
yniqueyty ytoca nauhyotli = The third is named Nauhyotl. (Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 112–113.