Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

Nauhyotl Teuhctlamacazquil.

Headword: 
Nauhyotl Teuhctlamacazquil.
Principal English Translation: 

a person's name; there was a ruler of Culhuacan (the seventh ruler) who was named Nauhyotl Teuhctlamacazqui, who produced the son Acoltzin, who also ruled Culhuacan; Nauhyotl's son Acoltzin fought with Chimalpopoca, when he ruled Tenochtitlan.

Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 90–91, 106–107.

Orthographic Variants: 
Nauhyotl Tecuhtlamacazqui
Attestations from sources in English: 

yniqueyty ytoca nauhyotli = The third is named Nauhyotl. (Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 112–113.

themes: 
Politics, Power, Governance