neanoni.

Headword: 
neanoni.
Principal English Translation: 

belt for a backstrap loom (see an example in the Digital Florentine Codex, Book 8, Folio 31 verso, https://florentinecodex.getty.edu/book/8/folio/31v/images/0)

Attestations from sources in English: 

Ceinture qui permettait à la femme de maintenir le métier à tisser = belt that allowed the woman to hold the loom
Gran Diccionario Náhuatl, citing A. Wimmer (2004), who drew from the Florentine Codex, "Belt that allowed the woman to hold the loom." https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/neanoni/56640