neiximachoyan.

Headword: 
neiximachoyan.
Principal English Translation: 

a place where recognition is achieved

See the song about the Huexotzincayotl, translation by John Bierhorst, Cantares Mexicanos: Songs of the Aztecs (1985), 150–151.

Attestations from sources in English: 

in yece ye oncanon neiximachoyan ohuaya = Beyond is the Place Where Recognition is Achieved. (sixteenth century, Huexotzinco)
John Bierhorst, Cantares Mexicanos (1985), 150–151.

neiximachoyan = a place where one is taught
Daniel Garrison Brinton, Ancient Nahuatl Poetry: Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (1877), 158.