nenencachialoyan.

Headword:

nenencachialoyan.

Principal English Translation:

an inn (see Molina)

Alonso de Molina:

nenencachialoyan. meson.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 68r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish:

nenencachialoyan = hostería, mesón (también: techialoyan, techiyalcalco, tecochitiloyan, teceliloyan, cochihuayan)
Cecilio Agustín Robelo, Toponimia maya-hispano-nahoa (Mexico: Impr. de J. D. Rojas, 1902), 33.