netlaliloni.

Headword: 
netlaliloni.
Principal English Translation: 

a seat, a chair, a place to sit or perch (see Molina)

IPAspelling: 
netɬɑːliːloːni
Alonso de Molina: 

netlaliloni. asentadero.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 70r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents netlaliloni in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

The Codex Sierra shows a curule chair on Plate 20, and the companion text refers to it as a netlaliloni.
https://bidilaf.buap.mx/objeto.xql?id=48281&busqueda=Texupan&action=search