⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

-ni.

Headword: 
-ni.
Principal English Translation: 

"that which is usually done," the customary action or habitual action, and, by extension, "one who typically does that thing"; e.g. cuicani = one who customarily sings; e.g. tecuani = he customarily eats people; or, this can also be a characteristic; and, added to verb in an "if" clause, such as "if I had done it"

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

verbal suffix to indicate the habitual present and some optatives, but mainly it serves to form present agentives, as in tlahtoāni.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 227.

Attestations from sources in English: 

Mā xinēchcaquinî! = If only you (pl.) would listen to me!, Mācaīc ōnitlàtlacoāni! = Would that I had never sinned, I wish I had never sinned!
Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Christopher MacKay (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 166.

tēcuāni = people eater, wild beast
huel titlamatini = you're a very intelligent, wise person
ticochini = you are fond of sleeping
tlàtoāni = one who speaks, i.e. king, ruler
cuicani = singer
miquini = mortal
cualānini = irritable
Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Christopher MacKay (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 162, 163, 164.

Attestations from sources in Spanish: 

"El agente en los verbos. Existen varias terminaciones para indicar el agente en los verbos. Algunos tienen más de uno. Ejemplos: tecuani: comedor de gente." Este ejemplo tiene el posfijo -ni. Otros ejemplos:
tla-mati-ni = él que sabe algo, sabedor
cuica-ni = él que canta, cantor
tla-chihua-ni = hacedor
choca-ni = él que llora, llorador
chihuachocani = la que llora, la llorona
petlachihuani = hacedor de petates
calchihuani = hacedor de casas, arquitecto
teopanchihuani = hacedor de iglesias
tlatocani = enterrador de cosas
tetocani = enterrador de gente
tlahtohuani = él que habla cosas, gobernante
tequitini = trabajador
petlapacani = lavador de petates
tlaxcalchihuani = hacedor de tortillas
xochicualcohuani = comprador de fruta
tlaolmacani = dador de maíz
tlanamacani = vendedor
tlacohuani = comprador
iztactepoznamacani = vendedor de metal blanco
tecuani = comedor de gente, caníbal, jaguar
Fernando Horcasitas Pimentel, Náhuatl Práctico (1977), 26.

tecuani = comedor de gente
Rebecca Horn's notes from Nahuatl study sessions with James Lockhart in the late 1970s and early 1980s.