nican chaneque.

Headword: 
nican chaneque.
Principal English Translation: 

the residents here; i.e. the indigenous people (see attestations)

(Cuauhtinchan, Puebla, sixteenth century)
Luis Reyes García, "Ordenanzas para el gobierno de Cuauhtinchan, año de 1559," Estudios de Cultura Náhuatl 10 (1972), 312–313.

Attestations from sources in Spanish: 

mocuepaz yn intlatol nican chaneque = se traduzcan a la lengua de los naturales (Cuauhtinchan, Puebla, s. XVI)
Luis Reyes García, "Ordenanzas para el gobierno de Cuauhtinchan, año de 1559," Estudios de Cultura Náhuatl 10 (1972), 312–313.

themes: 
Race, Ethnicity, Identity