Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

Nochhuetl.

Headword: 
Nochhuetl.
Principal English Translation: 

a person's name, fairly common in the sixteenth century in what is now the state of Morelos (attested as male); also seen near Tetzcoco and Huexotzinco (also attested male); the name may translate "ideal bean," as seen in Cheryl Claassen and Laura Ammon, Religion in Sixteenth-Century Mexico (2022), citing a census of 1530.

Orthographic Variants: 
Nochvetl, Nohvetl, nochuetl, Nochhue
Attestations from sources in English: 

See an image that represents Nochhuetl in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

ytoca nochvetl = named Nochhuetl (Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 120–121.

yz ca yteycauh y nochhuetli ytonca tençozonmoc ha° mocuatequia = Here is Nochhuetl's younger sibling, named Teçoçomoc, not baptized.(Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 128–129.

yn ioquich ytoca nohvetl [sic] = Her husband is named Nochhuetl.... (Cuernavaca region, ca. 1540s)
The Book of Tributes: Early Sixteenth-Century Nahuatl Censuses from Morelos, ed. and transl. S. L. Cline, (Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications, 1993), 126–127. See another person with this name on 134–135, one on 142–143, 148–149, and perhaps elsewhere.

mjn. nochhuetl = Martín Nochhuetl (the glyph has a nopal cactus flower, nochtli, and below it a standing drum, huehuetl) (Tepetlaoztoc, sixteenth century)
Barbara J. Williams and H. R. Harvey, The Códice de Santa María Asunción: Facsimile and Commentary: Households and Lands in Sixteenth-Century Tepetlaoztoc (Salt Lake City: University of Utah Press, 1997), 96–97.

franco nochhuetl [also written nochhue] = Francisco Nochhuetl the glyph has a nopal cactus flower, nochtli, and below it a standing drum, huehuetl) (Tepetlaoztoc), sixteenth century)
Barbara J. Williams and H. R. Harvey, The Códice de Santa María Asunción: Facsimile and Commentary: Households and Lands in Sixteenth-Century Tepetlaoztoc (Salt Lake City: University of Utah Press, 1997), 134–135.

themes: 
Flowers
Names (personal or theonyms)
Plants, Trees, Flora