Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

nocuel.

Headword: 
nocuel.
Principal English Translation: 

again (see Karttunen)

Orthographic Variants: 
nōcuēl
IPAspelling: 
noːkweːl
Frances Karttunen: 

NŌCUĒL again / otra vez (C) This often has a lexically empty final (Y)EH added to it. It may also be preceded by YE 'already.' Notice that although they may be spelled alike in a text, these are different particles. The extended form YE NŌCUĒLYEH occurs on Cf.108r. See NŌ, CUĒL.

NŌCUĒLYEH See NŌCUĒL.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 172.