noncua quihuica itozqui.

Headword: 
noncua quihuica itozqui.
Principal English Translation: 

out of tune, clashing sound (see Molina)

Orthographic Variants: 
nonqua quiuica ytuzqui, nonqua quihuica ytuzqui, nonqua quihuica ituzqui, nonqua quihuica itozqui
Alonso de Molina: 

nonqua quiuica ytuzqui. desentonado.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 73v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

themes: 
Music, Song, Dance
Sensory Perception (sound, smell, etc.)