Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

nopan yauh.

Headword: 
nopan yauh.
Principal English Translation: 

for something to fall on me, or to fall under a beam or rock that people have been dragging, or fall under a cart (see Molina)

Alonso de Molina: 

nopan yauh. (pret. onopan ya.) caer sobre mi la suerte, o tomarme debaxo la viga o piedra que lleuan arrastrando, o la carreta. &c.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 73v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

The attestation from Molina is in the first person. Presumably one could have other possessors than no- (my, first person).