⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

o-.

Headword: 
o-.
Principal English Translation: 

a past tense indicator

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

"In texts of the sixteenth and early seventeenth centuries, o is optional with the preterit. After having seen many examples, it seems to me that the version without o tends to be the simple past, and the version with o a perfect: quimicti in iyaouh = He killed his enemy[;] oquimicti in iyaouh = He has killed his enemy.

Nevertheless, no certainty has been attained in this matter, and translations should follow the context. Usage seems to have varied from speaker to speaker, region to region, and above all over time. O became ever less optional; in texts of the eighteenth century you will hardly find a preterit without o." (p. 35)