until how much time has passed? or, how far is it from here to where we are going?
Alonso de Molina:
oc quexquichca? hasta que tanto tiempo? o que tanto ay todauia de aqui adonde vamos? Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 75v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.