occe. otro, o otra, o otro mas. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 74v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Frances Karttunen:
OCCĒ another, one more / otro o otra, o otro más (M) See OC, CĒ. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 175.
Attestations from sources in English:
oy se tlali = another piece of land (San Pablo Tepemaxalco, Toluca Valley, 1762) Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 143.