Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

ololoa.

Headword: 
ololoa.
Principal English Translation: 

to roll something into a ball (see Karttunen); to curl up; to roll something up; to collect; to get dressed; to cover or dress people; to ride (see Molina)

IPAspelling: 
ololoɑː
Alonso de Molina: 

ololoa. nic. (pret. onicololo.) hazer alguna cosa redonda como bola, o cosa semejante spherica, o arrebañar y ayuntar algo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 76r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

ololoa. nin. (pret. oninololo.) vestirse, o arroparse.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 76r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

ololoa. nite. (pret. oniteololo.) cubrir, o arropar yvestira otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 76r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

ololoa. nitla. (pret. onitlaololo.) amontonar, o rebañar algo, o deuanar hilo haziendo ouillo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 76r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

OLOLOĀ vt to roll something into a ball; to collect something / hacer alguna cosa redonda como bola, o cosa semejante esférica, o arrebañar y ayuntar algo (M) The vowel of the second syllable is consistently short in T but long in 4 of 6 attestations in Z. OLOLHUIĀ applic. OLOLOĀ. OLOLŌLŌ nonact. OLOLOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 178.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

nic. to roll something up, to gather or collect something. Class 3: ōnicololoh. 228
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 228.

Attestations from sources in English: 

miccaneololololli = something used to wrap corpses; combines micqui, dead person, with ololoa, to roll in cloth
Louise M. Burkhart, Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1996), 201.

themes: 
Rubber