⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

-pa.

Headword: 
-pa.
Principal English Translation: 

toward (Lockhart), in (see Molina); to, from, back and forth (see Karttunen and Lockhart); a certain number of times (when combined with numerals) (see Karttunen and Siméon)

IPAspelling: 
-pɑ
Alonso de Molina: 

pa. es preposicion, la qual siempre se pospone alos nombres, en esta lengua y quiere dezir, en.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 78v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

-PA This indicates movement toward or from a point and, with numerals, how many times; MĀCUĪLPA 'five times'< MĀCUĪL-LI 'five.'
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 182.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

suffixal particle. toward or from the direction of. with a numeral bound to it, times. also serves to add nuances to other relational words, to which it is suffixed.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 228.

Attestations from sources in English: 

Auh in huel nomecauh, ocatca, ca çenca miacpa in itech, onacic, in aço çentzonpa = And many times I have sexual relations with her who was my mistress, perhaps 400 times
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 139.

Attestations from sources in Spanish: 

Auh in huel nomecauh, ocatca, ca çenca miacpa in itech, onacic, in aço çentzonpa = he pecado diuersissimas vezes con ella, que abran sido mas de quatrocientas
Bartolomé de Alva, A Guide to Confession Large and Small in the Mexican Language, 1634, eds. Barry D. Sell and John Frederick Schwaller, with Lu Ann Homza (Norman: University of Oklahoma Press, 1999), 138–139.

ceppa = una vez; oppa = dos veces; yexpa = tres veces; nappa = cuatro veces; macuilpa = cinco veces; chicuaceppa = seis veces; matlacpa = diez veces; cempoalpa = veinte veces; cempoalpa onceppa = ventiuna veces; cempoalpa omoppa = veintidós veces; cempoalpa omexpa = ventitrés veces; macuilpoalpa, cien veces, etc.
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo XXI, 1988), xlviii.