⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

Painal.

Headword: 
Painal.
Principal English Translation: 

a deity; "Swift Runner" was the delegate, substitute, or deputy of Huitzilopochtli

Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 94.

Orthographic Variants: 
Paynal
Attestations from sources in English: 

His image, carried by a priest, headed the lengthy, swiftly moving procession that was a highlight of the Panquetzaliztli ceremony dedicated to Huitzilopochtli (Sahagún 1981: 141–150)
Fray Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales, ed. Thelma D. Sullivan, et al. (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), 94.

themes: 
Religion (Christian)
Religion (Indigenous)