⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

palli.

Headword: 
palli.
Principal English Translation: 

black clay used in dying cloth (see Karttunen); also, the color black (see Gordon Whittaker, Deciphering Aztec Hieroglyphs, 2021, 189); and it was used for coloring the face, too (see Florentine Codex, Book 11, f232r)

IPAspelling: 
pɑlli
Alonso de Molina: 

palli. barro negro para teñir ropa.
71m2-79r. col. 2. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

PAL-LI black clay used in dying cloth / barro negro para teñir ropa (M) This is indirectly attested in TLAPAL-LI 'dye.' The verb PĀ 'to dye something' has a long vowel, while the corresponding vowel of TLAPAL-LI is short. By analogy, the vowel of PAL-LI is probably also short, but T has ĪXPAHPĀL-LI 'blind,' also derived from PĀ and with the reflex of a long vowel. See PĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 186.

Attestations from sources in English: 

palli = a rare black, dark clay, for dying clothing or coloring one's face
Florentine Codex, Book 11, f232r

Attestations from sources in Spanish: 

ytlal ocatca Zezilia Palton = las tierras que eran de Cecilia Palton (Tlaxcala, 1567)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 211.

themes: 
Textiles, Clothing