⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

patzactli.

Headword: 
patzactli.
Principal English Translation: 

something mildewed, blighted, smutted (see Karttunen); also, perhaps a feather comb (see Sahagún)

IPAspelling: 
pɑtsɑktɬi
Frances Karttunen: 

PATZAC-TLI something mildewed, blighted, smutted / trigo, maíz, o cacao añublado o helado o cosas semejantes (M for patzactic] [(4)Cf.7V,125v]. M has patzac in a phrase referring to mildewed maize.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 189.

Attestations from sources in English: 

quetzalpatzactli = a quetzal feather comb (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 8 -- Kings and Lords, no. 14, Part IX, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 74.

Cujx no nen njpatzactzintli = Am I also perchance a useless, withered ear of maize? (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 226.

Attestations from sources in Spanish: 

Cujx no nen njpatzactzintli = Por uentura yo solo soy desmedrado y para poco (centro de Mexico, s. XVI)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 226.

yuan patzactli zan no yuh mopiyaz = y el trigo asse tendra (Tlaxcala, 1581)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 275.

themes: 
Agriculture, Gardens, Stockraising
Plants, Trees, Flora
Weather, Climate