pexoni.

Headword: 
pexoni.
IPAspelling: 
peʃoːni
Alonso de Molina: 

pexoni. (pret. opexon.) henchirse, o rebosar la medida de cosa liquida.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 81r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

PEXŌN(I) to fill up with liquid / henchirse o rebosar la medida de cosa líquida (M), llena (Z) [(2)Zp.78,182].
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 193.