Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

pilotl.

Headword: 
pilotl.
Principal English Translation: 

nephew; or, niece (of a woman) (see attestations)

Orthographic Variants: 
pillotl
Alonso de Molina: 

nopilo. mi sobrino, dize la muger.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 73v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

auh ynin ca mochi nicmacatiuh y nopillo gasbar cuetli = all of this I give to my nephew Gaspar Cuetli (n.d., sixteenth century)
Testaments of Culhuacan (provisionally modified first edition), eds. Sarah Cline and Miguel León-Portilla, online version http://www.history.ucsb.edu/cline/testaments_of_culhuacan.pdf, 3.

Attestations from sources in Spanish: 

ynopilotzin juez covernador yn juez Chrisponval de Rosas = mi sobrino juez gobernador, Christóbal de Roxas (Toluca, 1621)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 134–135.

ipilotzin catca Ana Tlaco = tenía una sobrina llamada Ana Tlaco
(Ciudad de Mexico, 1578)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 149.