⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

pitli.

Headword: 
pitli.
Principal English Translation: 

older sister; cousin

IPAspelling: 
pihtɬi
Alonso de Molina: 

pitli. hermana mayor, o dama, o criada que acompaña a su señora.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 82v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

PIH-TLI older sister (from the point of view of a woman), lady's maid / hermana mayor o dama o criada que acompaña a su señora (M) [(1)Bf.11r,(2)Cf.83v]. C comments that the honorific form -PIHTICĀTZIN is more affectionate than simple -PIHTZIN.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 194.

Attestations from sources in English: 

nopi = my older sister
Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

Attestations from sources in Spanish: 

nupipi = pitli
no:man = hermano mayor.
Naja nikatajtanilia nomedio no:man. = Yo pido dinero a mi hermano mayor. (Sonsonate, El Salvador, Nahuat or Pipil, s. XX)
Tirso Canales, Nahuat (San Salvador: Universidad de El Salvador, Editorial Universitaria, 1996), 23–24.

themes: 
Aging (People, Things)
Family, Kinship, Descent