Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

presentaroa.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
presentaroa.
Principal English Translation: 

to present (a document in court, etc.)
(a modified loanword from Spanish)

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 230.

Orthographic Variants: 
preçetaroa
Lockhart’s Nahuatl as Written: 

nic. Class 3: ōnicpresentāroh. Sp. presentar, -oa. 230

Attestations from sources in English: 

The verb presentaroa is found in Zapata y Mendoza.
Here in This Year: Seventeenth-Century Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Valley, ed. and transl. Camilla Townsend, with an essay by James Lockhart (Stanford: Stanford University Press, 2010), 55.

Attestations from sources in Spanish: 

yn uquipreçetaroco yn imamauh y nauhcanixtin cabiçera yn tlatlaca çetetl amatl real probicio yn itechpa tlacalaquili = vino a presentar su documeto la gente de las cuatro cabeceras, un documento, una real provisión en relación al tributo (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 516–517.

Quipresentaroque ymamauh ynic noya probiçia tlaca monechicoque = La gente que se reunió de toda la provincia presentó su documento (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 474–475.