Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

quiyahui.

Headword: 
quiyahui.
Principal English Translation: 

to rain

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 232.

Orthographic Variants: 
quiiaui
IPAspelling: 
kiyɑwi
Frances Karttunen: 

QUIYAHU(I) to rain / llover (M) [(2)Zp.79,167]. This is to be found only in the Spanish-to-Nahuatl side of M. See QUIYAHU(I)-TL.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 213.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

Class 2: ōquiyauh. 232

Attestations from sources in English: 

In icoac tepeticpac moloni, momoloca, motlatlalia, mopiloa: mitoaia, ca ie uitze in tlaloque, ie quiiauiz, ie pixauizque in aoaque. = When clouds billowed and formed thunderheads, and settled and hung about the mountain tops, it was said: “The Tlalocs are already coming.
Now it will rain. Now the masters of the rain will sprinkle water."
Todd Olson, "Clouds and Rain," Representations 104:1 (Fall 2008), 102–115; quote, from the Florentine Codex, appears on 102.

cenca tlayohuac mixtica yhuan quiyauh = It was very dark because of clouds, and it rained, (central Mexico, 1612)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 218–219.

themes: 
Weather, Climate