Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
santopan.
(a loanword from Spanish)
Headword:
santopan.
Principal English Translation:
"where a saint is," i.e. a subentity of an altepetl; possibly also an altar or a chapel
(partly a loanword from Spanish, santo, for saint)
Orthographic Variants:
santsanttopan, santsantopan
Attestations from sources in English:
In Zapata y Mendoza's annals we find examples of the reduplication of the loan in the plural form: Santsanttopan huala mochi cadelas ynic noya çe Tlaxcallan yhuan estedratetin = Vinieron de las ermitas, todas las candelas y los estandartes de todas partes de Tlaxcala;
and:
ahocmo onacohuan ynic netoco hueycan teopan ça Quaquauhxiuhtla netococ huel tlatla y tlacactl xolalpan yhuan tzauhcan santsantopan yhuan tliltique çaça mochi tlacatl. Huey cocoliztl quiçaco mochi tlacatl miqui. = no hubo lugar para enterrar a la gente en el templo grande, sólo se enterraron en Quaquauhxiuhtla. Se acabaron del todo las personas de los sólares, los obrajes y en las ermitas Y de los negros todas las personas [murieron]. Llegó una gran peste. Murieron todas las personas. (Tlaxcala, 1662–1692)
Attestations from sources in Spanish:
xictique Sant Francisco topixque oquicuilique missa yhua bisita Santopan = Menospreciaron a los sacerdotes de San Francisco, les quitaron la misa y las visitas a las ermitas (Tlaxcala, 1662–1692)
ahocmo onacohuan ynic netoco hueycan teopan ça Quaquauhxiuhtla netococ huel tlatla y tlacactl xolalpan yhuan tzauhcan santsantopan yhuan tliltique çaça mochi tlacatl. Huey cocoliztl quiçaco mochi tlacatl miqui. = no hubo lugar para enterrar a la gente en el templo grande, sólo se enterraron en Quaquauhxiuhtla. Se acabaron del todo las personas de los sólares, los obrajes y en las ermitas Y de los negros todas las personas [murieron]. Llegó una gran peste. Murieron todas las personas. (Tlaxcala, 1662–1692)
Santsanttopan huala mochi cadelas ynic noya çe Tlaxcallan yhuan estedratetin = Vinieron de las ermitas, todas las candelas y los estandartes de todas partes de Tlaxcala (Tlaxcala, 1662–1692)