(a loanword from Spanish)
Principal English Translation:
September
(a loanword from Spanish)
Orthographic Variants:
setiempre, setienpre, septimpre
Attestations from sources in English:
In ipan Altepetl mexco cempoualli omome ylhuitia yn metztli setiempe yn ixiuhtz[in] totecuio yetzontli yoan castolpoualli yhoan onpoualli oncastolli omome xiuitl [Mexico City (by Coyoacan writer?), 1557] Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 35.
metztli sentien[...]... yn ipan tonalli martes a 18 de setienbre yni año de 1736 años (Centlalpan, Chalco, 1736)
Frances Karttunen and James Lockhart, Nahuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period, Linguistics 85 (Los Angeles, University of California Publications, 1976), Doc. 3.
Attestations from sources in Spanish:
setiempre, setienpre, septimpre = septiembre (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 526–527.