Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

sepultura.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
sepultura.
Principal English Translation: 

a burial, a grave (see attestations)

Orthographic Variants: 
sepoltora, seportora, ceportura
Attestations from sources in English: 

noseportora = my burial (San Juan Bautista Metepec, sixteenth century)
AGN Criminal 995, exp. 1. Stephanie Wood, paleography.

y nosepoltora ça bar amor de dios nicnochihuillia (Chiucnauhapan, Coyoacan, 1608)
Frances Karttunen and James Lockhart, Nahuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period, Linguistics 85 (Los Angeles, University of California Publications, 1976), Doc. 3.

noSepultura Canpa motlap[o]s tiopan quiahua = my grave to be opened is outside the church (San Pedro Calimaya, Toluca Valley, 1737)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 191.

mochihua y nosepoltora (Centlalpan, Chalco, 1736)
Frances Karttunen and James Lockhart, Nahuatl in the Middle Years: Language Contact Phenomena in Texts of the Colonial Period, Linguistics 85 (Los Angeles, University of California Publications, 1976), Doc. 10.

Attestations from sources in Spanish: 

noceportura = mi sepultura (Xochimilco, 1650)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 234–235.

themes: 
Religion (Christian)