Sotelo de Motecuhzoma.

Headword: 
Sotelo de Motecuhzoma.
Principal English Translation: 

two great-grandchildren of Moteuczoma Xocoyotl had this name (and one of their siblings used Valderrama de Moteczoma); indicative of the Spanish colonial presence and how the elite took on Spanish surnames (central Mexico, seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 108–109.

Orthographic Variants: 
Sotelo de Moctezuma, Sotelo de Moteuczoma
Attestations from sources in English: 

Auh yn omoteneuh Don fernando Sotelo de Moteuhcçoma oquinchiuh ypilhuan matlactin = And the aforesaid don Hernando Sotelo de Moteucçoma begot ten children. (central Mexico, early seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 108–109.

ynin ynin quitlan quimonamicti yn español ytoca Diego Sotelo, ynin ybaxe. catca yn tlahtohuani huehue Don luis de velasco. yehuatl ynic ome visurrey mochihuaco nican Mexico oncan oquinchiuhque otlacatque yeyntin ynpilhuan ynic ce ytoca Doña Ana Soledo de Mutecçuma ynin monja yn oncan sta clara, yn omomiquilla ypan xihuitl de 1619. ās. ynic ome ytoca Don fernando Sodelo de Mutecçuma, ynin michhuacan catqui vmpa tlayecoltillo = A Spaniard named Diego Sotelo, who was a page [in the service] of the ruler who came to be the second viceroy here in Mexico, Huehue don Luis de Velasco, asked for and married her. They begot a there was born to them three children. The first was named doña Ana Sotelo de Motecçuma. This one was a nun of Santa Clara; she died in the year 1619. The second was named don Hernando Sotelo de Motecçuma. This one is in Michhuacan; he has been given [encomienda] service there. (central Mexico, early seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 108–109.