Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

túmulo.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
túmulo.
Principal English Translation: 

a tomb, tumulus, burial mound
(a loanword from Spanish)

Attestations from sources in English: 

ca macuilcan yn otlipan quitlallica quauhtlapechtli. Tumulo. = in five places along the way they had set up a wooden platform, the catafalque, (central Mexico, 1612)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 210–211.

Attestations from sources in Spanish: 

opehuqui y mochiuaz tobulo ynic mochi monechicoque quauhxique = empezó a construirse el túmulo, para lo cual se juntaron todos los carpinteros. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 364–365.

Zan no iquac omotlali Tumboldo inic huècapan oquipiaya cempoali yhuan nahui varas = En el mismo tiempo pusieron unos túmulos que tenía de altitud veinticuatro varas (Puebla, 1797)
Anales del Barrio de San Juan del Río; Crónica indígena de la ciudad de Puebla, xiglo XVII, eds. Lidia E. Gómez García, Celia Salazar Exaire, y María Elena Stefanón López (Puebla: Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades, BUAP, 2000), 94.