⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tecpin.

Headword: 
tecpin.
Principal English Translation: 

a flea (see Molina)

IPAspelling: 
tekpin
Alonso de Molina: 

tecpin. pulga.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 93v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tecpin in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

Launey suggests that this is an example of a suffixless noun (no -tl, -tli, or -in ending). [But see the IDIEZ noun tecpimitl, with the -tl suffix, below.]
Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Christopher MacKay (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 232.

IDIEZ morfema: 
tecpin.
IDIEZ traduc. inglés: 
flea.
IDIEZ def. náhuatl: 
Nouhquiya TECPIMITL. Ce piltecuanitzin tlen nelcuecuetzin huan iixnezca cafentic zo yayahuic; motemah zo itztoqueh campa oncah tlalcuechtli zo campa pitzomeh cochih. “Tecpin tlan calaquiz pan ce acahya icxi pehua ahhuayohua. ”
IDIEZ gramática: 
tlat.
themes: 
Animals, Bugs, Insects, Reptiles, Fish, etc.