Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tecuilonti.

Headword: 
tecuilonti.
Principal English Translation: 

a man who has sex with another, "sinning against nature" (see Molina)

Alonso de Molina: 

tecuilonti. el que lo haze a otro, pecando contra natura.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 93v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

franco teçacuitoc = a person's name (the glyph next to the gloss seems to show two men having sex; unclear if the glyph is trying to approximate the sound of tecuil...?) (Tepetlaoztoc, sixteenth century)
Barbara J. Williams and H. R. Harvey, The Códice de Santa María Asunción: Facsimile and Commentary: Households and Lands in Sixteenth-Century Tepetlaoztoc (Salt Lake City: University of Utah Press, 1997), 96–97.

themes: 
Sexuality, Fertility, Reproduction