glass, crystal (see Molina and Karttunen)
Yn iuhq’ in tonatiuh ytlanex yiticpa ualq’ça in teuilotl in amo quẽ mochiua in amo yc tlapani in amo ca tçayani yn teuilotl = It was like the way that the light of the sun comes forth from inside crystal. Nothing happens to the crystal, it does not thus break, it does not tear (early seventeenth century, Central Mexico)
Tehuilotl (glass, crystal) can come in various colors, and therefore it will appear in compound words such as this one for amethyst. Book 11, f. 206v, of the Florentine Codex has a discussion of this. One type of amethyst, apparently with a red tone, is called tlapaltehuilotl. See: https://florentinecodex.getty.edu/search?term=tehuilotl&view=text&filters=